Aspetta qui.
-=Episodio 4=-
È tornata così tardi?
Perché ti sei svegliata?
Di solito dormi così bene che non ti svegli al primo rumore.
Il Professore ha chiamato molte volte.
Sì. Ho spento il cellulare e mi sono dimenticata di riaccenderlo.
Torna a dormire. Ora vedo le chiamate.
Non è necessario. Comunque sta per tornare.
Ha un ospite?
No.
Se vuole bere del tè...
Va tutto bene. Lo farò io.
Torna a dormire.
Allora, va bene.
Cosa stavi facendo? Perché non rispondevi?
Sei ancora in compagnia di Seo Yeong U?
Ho visto Jo In Seo con i bambini che rientrava.
Ora vado.
Sì, tesoro.
Mi dispiace di non aver risposto.
Dove sei?
Mi hai detto che non saresti tornato presto
per cui non ho fatto caso alle chiamate.
Come mai sei qui?
Non te ne vai?
Non penso che dovresti stare a casa mia a quest'ora.
Mi dispiace. Non mi ricordo.
Mi ubriaco presto e poi subito dopo ritorno sobria.
Vai. Se desideri risuonare il pianoforte, basta che mi contatti.
Altrimenti, non farlo.
Tu mi piaci per il tuo talento.
Ti chiamo un taxi?
Non c'è bisogno.
Come sei arrivato qui?
Usando un mio aggancio.
Allora vai...
tranquillamente.
Sono davvero molto dispiaciuto per il Professore Gang.
Di solito non sono interessato alle donne altrui.
Che cosa vuoi dire con "donne altrui"?
Per te sono l'Insegnante.
Ho commesso un grande errore.
Inoltre, non ho nemmeno bevuto alcolici.
Non devi dirlo a me.
Dato che non lo so.
Sei arrivato?
Sei appena tornata?
Da poco.
Cosa è successo?
Quando vai al campeggio,
di solito non resti con gli studenti la notte prima di rientrare?
Ora che sono diventato Capo Sezione,
anche per me è molto strano stare qui.
Si sarebbero sentiti a disagio se fossi rimasto lì.
Ho lasciato due scatole di birra e sono tornato.
Non riesco a divertirmi vedendo Jo In Seo dare sfoggio di sé.
Quindi è per questo che sei così giù.
Per caso...
Eh?
Chiama qualcuno e digli di controllare il traffico nelle vicinanze meglio.
A quest'ora tarda un camion
passava a tutta velocità per la strada.
Non so se fosse un pazzo oppure un ladro.
Sei patetica, O Hye Won.
L'ho lasciato dietro.
Sei impazzito?
Ho atteso per un'ora.
Ho dormito in una sauna pubblica
ed ora sto andando al lavoro.
Non sono in orario.
Dovrei essere la prima ad arrivare.
Dove sei andato?
A fare cose stupide.
Mi dispiace. Non mi ricordo.
Non lo ricorderò più.
Sì, Capo. Di mattina presto--
Cosa?
Yeong U è davvero divertente.
Improvvisamente marito e moglie hanno perfino fatto colazione insieme.
Stavo per complimentarmi con loro
ma ha mandato il marito via
ed è scoppiata in lacrime.
Ha spinto suo padre nello studio
e non sono usciti per 30 minuti.
Non so perché sono viva.
Sul serio...
Da quando sono nata fino ad ora, non ho vissuto un giorno felice.
Sono stata un agnello sacrificale. Non è vero?
La mamma... mi ha sempre detto che hai iniziato a tradirla da quando sono nata.
e fissava la sua unica figlia come se fossi qualcosa di spaventoso.
Mai un abbraccio...
mai uno sguardo amorevole...
Ci ha lasciati così.
Vuoi che reciti io la seconda parte?
Non lo so. È così triste.
Cresci un po'.
Sei sposata ed hai due bambini.
Parli sempre delle questioni del passato.
Dato che hai vissuto una brutta infanzia,
dovresti essere una buona madre per i tuoi figli in cambio.
Non me li lasci nemmeno vedere quando ne ho voglia.
Usi la scusa di vedere i bambini
ma ogni volta causi problemi! Come potrei fidarmi di te?
Cos'è quello che desideri?
È questo tutto quello che ho sentito.
Così commovente.
Dovrei far intercettare la stanza o cose simili.
Quando sarò in viaggio,
mi dirai che stai rimodernando la stanza
e la stai disinfestando?
Non sarei in grado di farlo.
Nemmeno tu puoi fare tutto.
È dura essere la spalla di un uomo anziano.
Giusto.
Yeong U ha fatto uno spettacolo solo perché desidera divorziare, vero?
Non lo so.
Hai detto all'amante di Yeong U
di non vederla di nuovo.
Sì.
Naturalmente non mi ascolterà
ma almeno ci ho provato.
Il suo fidanzato ha rotto con lei?
Anche questo è possibile.
Sembrava che a lei piacesse di più.
Vedi, ecco perché l'ha fatto.
Questo vuol dire perdere il tuo predominio in una relazione amorosa.
Non è nemmeno un uomo decente.
Non è altro che un ragazzo.
Lei non è molto sola?
È una scusa.
Non importa quanto sia sola,
dovrebbe mantenere il suo orgoglio, no?
Non puoi comprare un ragazzo. Non crede più in lei?
Quanto incosciente è per farsi trattare non come una donna ma solo per un mucchio di soldi?
Guarda me. A questa età ho ancora un certo fascino.
Dipende solo dalla propria volontà.
Tu hai visto che ho pagato io quella cioccolata del mio avido marito, vero?
Naturalmente, ho provato anche un po' di emozione.
Sei davvero grande. Io lo so.
Fingi di fermarla ma falla fare.
Non preoccuparti di lei.
Lasciala andare dove vuole
in modo che tutti saranno imbarazzati da lei.
Se continuo così sarà licenziata e poi cosa farò?
Gestire la vita privata di Seo Yeong U
è uno dei miei compiti.
Davvero mi dispiace per te,
per questo tuo doppio lavoro.
Devo restituire il favore.
Perché è stato il Presidente
a pagare i miei studi all'estero.
Quella che ha fatto di tuo marito un professore, sono io.
Quindi farò un triplo lavoro per questo.
Tu sei davvero grande, più di quanto pensassi.
Fammi confermare questo rapporto con te.
Prima di tutto, iniziamo dal programma di viaggio.
Tre giorni a Parigi.
Due giorni a Berlino.
Dieci giorni in Svizzera.
Voglio andare prima lì.
Non posso restare solo un giorno a Berlino?
Presenzierò all'incontro con gli studenti della borsa di studio.
Devi almeno restare un altro giorno per il concerto.
Il tuo scopo è proprio quello di esaminare la musica.
Nessuno del personale mi accompagnerà in Svizzera, vero?
Sì, ci sarà solo la squadra di sicurezza locale.
Ok, sarà sufficiente.
Questo è come sono stati distribuiti i soldi della cioccolata.
Dopo che ascolterai l'Insegnante Baek...
Sì?
Benvenuta.
Ha avuto una buona conversazione?
Ero sulle spine parlando del futuro dei miei figli!
Ho pregato molto il Professore Gang!
Sua figlia non vuole venire a scuola.
Davvero?
Cosa sta facendo, sta pensando di restare?
Giusto.
Mi sto impegnando per farla divenire un professore.
Ma davvero non vedo alcuna speranza.
Metta delle buone parole per lei verso suo marito.
Sì. Conto su di lei.
Io non ho quella capacità.
Che cosa dice?
La conversazione più noiosa per me è parlare dei bambini degli altri.
Mi dispiace.
Sedetevi.
Chiudiamo gli affari qui.
L'argomento soldi non è più interessante?
Perché no?
Mandala all'estero.
Ecco... noi abbiamo confiscato il suo passaporto.
Il Direttore Gim ha bloccato la riemissione per cui ora è andato.
Ridaglielo.
Dirò a mio genero che l'ho mandata lì per una commissione.
Anche se non ci crederà.
Capisco.
Oh, davvero?
Grazie, papà!
Va bene.
Sì. Sono io.
A causa mia eri triste, vero?
Non essere arrabbiato.
Andiamo a Parigi a fare shopping.
Questa volta deve cambiare il genere.
Pensa che ci sia speranza?
Lo spero.
-=Parla in cinese=-
Questa è la nostra situazione attuale.
-=Parla in cinese=-
Questo significa che 2 donne vivono sotto lo stesso tetto.
Ma sfortunatamente si odiano a vicenda.
Questo "hyuk" significa che deve essere cambiato tutto.
A questo punto il rischio vale la candela.
Gli investimenti andranno bene ad entrambi.
Questo eviterà gli ostacoli e avrete un grande profitto quando ritornerete dal viaggio.
Scusatemi un attimo.
Ho qualcosa di urgente di cui occuparmi.
Sì. Capisco. Vai pure.
Sei tornato a casa sano e salvo?
Puoi rispondere alla domanda che ti ho fatto.
Dove stai andando?
Smettila di tormentarmi. Davvero!
Non riesco ad ascoltarti più!
Se sei umano, fai qualcosa per migliorare almeno un po'.
Sei pazzo?
Quale persona ascoltando questo per tutto il giorno, non impazzirebbe?
Che ne sai?
Ho suonato perfino i 50 Grandi Studi di Perfezionamento di Czerny.
Se stai per impazzire perché mi ascolti allora?
Allora, dovrei vivere tenendo le orecchie otturate?
L'hai mai sperimentato una volta?
Ogni giorno alla stessa ora, eh?
Costui è pazzo. Denuncialo alla polizia.
Il telefono. Il telefono.
Denunciami pure alla polizia.
Ma almeno segui ciò che faccio per una volta.
Come ti permetti di toccarmi? Sei pazzo?
Alzati. Vieni qui.
Segui ciò che ti dico ora.
Non è così. Ascoltate la mia spiegazione.
Questo pazzo improvvisamente mi ha presa e gettata a terra.
Ha preso anche la sedia del pianoforte, pensavo di essere sul punto di morire.
La tua postura per iniziare è scorretta.
Per questo non migliori.
Questo è pazzo.
Ha agito con violenza nei confronti di un cittadino...
Anche se colto in flagrante, è stato arrestato
ma ha continuato ad opporre resistenza.
Ajussi! I bambini tremavano dalla paura!
Piangevano anche. È davvero molto grave.
Seonbae.
Questo ragazzo normalmente è molto onesto e docile.
Non è mai stato violento.
Ehi, hai qualche problema mentale?
Trattenetelo solo!
Stia tranquilla un momento.
Non volete accordarvi?
Se non lo farete, tu andrai in carcere.
Tu non sei un militare ma una persona comune.
Assalto come lavoratore pubblico?
In questo modo la pena sarà aggravata.
Non hai nessun altro che possa fare il tuo tutore?
Ah, veramente.
Non hai nessuno?
No?
No.
Quella persona ha chiamato e ha detto che ha cercato sul tuo cellulare qualche tuo parente e ha detto che ha trovato solo me e Da Mi tra i tuoi contatti.
Siamo andati in ospedale dopo la chiamata
perché volevamo trovare un accordo.
Al solo sguardo ho capito che mentiva.
Ha detto che avrà bisogno di 6 mesi per il recupero
ma mangiava pollo fritto con birra tranquillamente.
Ha perfino detto che dovresti risarcirle i danni morali.
È assurdo.
Il suo stato mentale appariva molto sano!
Dobbiamo supplicarla, idiota.
Lei vuole i soldi.
Ehi. Ho già confermato tutto.
Come posso supplicarla?
Altrimenti,
dove pensi di prendere 7 mila dollari ora?
A meno che qualcuno non sia disposto a vivere da te.
Di recente chi vive in quel modo?
Fuori ci sono moltissime case belle.
Ecco... non possiamo chiedere aiuto al professore?
Lui è stato il primo a tifare per te e ad offrirti supporto.
Giusto.
Ti ha detto persino che ti avrebbe aiutato con la scuola.
Anche se non hai partecipato all'esame,
non era intenzionale.
No.
Sono davvero molto dispiaciuto per il Professore Gang.
Di solito non sono interessato alle donne altrui.
Che cosa vuoi dire con "donne altrui"?
Per te sono l'Insegnante.
Ehi.
Ehi. Non farlo.
Assolutamente non devi farlo. Assolutamente no.
Perché? Cos'hai da perdere?
Ehi! Le persone,
le persone che provano molta vergogna
sono sfortunate e si arrabbiano,
avranno il cuore pronto a smettere di battere.
Dovrei solo accettare pena detentiva.
Che cosa?
È meglio così.
Non sai che posto sia?
Non ne hai mai sentito parlare?
Ci sono tutti i tipi di persona e le cose più strane.
Non causerò problemi.
Veramente sei impazzito.
Ehi! Sii forte.
No, è vero.
Sono sincero.
Ti piace?
CIP?
Stanza VIP per CEO.
Così, possiamo andare all'estero senza controlli?
Si fa sempre ma è più semplice.
Fanno anche il check-in per noi.
Davvero grande.
Non è nulla di speciale.
Quando non sono in giro,
il vecchio chiama te, vero?
Finché compra per me lo stufato piccante e la zuppa di carne,
non ci saranno problemi.
Hai paura che inizierà a chiedermi questo e quello, per vedere se il tuo atteggiamento verso di lui si sarà raffreddato?
Lui non è interessato solo ai miei soldi, vero?
Non dire così.
Non ti ama molto?
Beh...
È già passata la data di scadenza.
Non importa cosa,
trattalo bene e tienilo d'occhio.
È molto fastidioso vederlo intorno a quelle donne.
Il suo gusto per le donne è sempre stato unico.
Yeong U ha preso da lui su questo.
Aigoo, benedetto cielo!
Cos'è quello?
Omo. Presidente Seo.
Salve.
Sì.
Cosa è successo?
Dovrei essere io a chiedertelo.
Ne avresti dovuto parlare prima con me.
Il volo di quella donna è oggi?
Fai in fretta e presentalo come tuo compagno d'affari.
Questo è troppo.
Anche se solo per legge, ma siamo sempre madre e figlia.
Come mai ti incontro qui?
Sono stata molto occupata di recente.
Ti presento lui.
Si chiama Sin U Seong.
È il mio socio di lavoro.
Anch'io l'ho visto alcune volte.
È un outsider nel campo della moda.
Dove state andando?
Spero che non si tratti dello stesso volo.
Parigi. 10: 40.
Aigoo. Davvero opportuno.
Se ne avremo il tempo parleremo di nuovo.
Direttore Seo, posso parlarti?
Cambia l'ora del volo.
Perché dovrei?
La persona che è a disagio dovrebbe cambiarlo.
Il Direttore è in viaggio ufficiale
e qualcuno la aspetta per venirla a prendere dopo.
Anche per me è lo stesso.
Tu vuoi essere sgridata.
Non importa come,
ma io sono tua madre.
E nella prima classe ci sono solo pochi posti disponibili.
In quel piccolo spazio, potrò vedere tutto
compreso quello che farai con quel giovane ragazzo.
Davvero. Sei troppo strana.
Ti ho già detto che è un socio di lavoro.
Perché pensi sempre male?
Non credere di ingannarmi.
Ora se ti inginocchiassi implorando perdono, non sarebbe nemmeno abbastanza.
Diciamo che farei una foto di voi due e la farei girare.
Cosa farai dopo?
Ai vecchi tempi,
quel ragazzo avrebbe potuto essere tuo figlio e per giunta, in età per sposarsi.
Vuoi essere rimproverata?
Spara tutto quello che vuoi.
Io non ho paura.
Ho un viso da bambina per cui va tutto bene.
Come può essere così?
Nemmeno io lo so.
Scusi, l'ora dell'imbarco...
Sì. Capisco.
Come posso aiutarvi?
Non mi importa.
Nemmeno a me.
È un bene.
Siamo libere!
Non ci può essere nulla di meglio.
Da quanto tempo non ci rilassavamo!
Oh, Hye Won.
Deve essere stato spaventoso.
Nemmeno l'Autista Choe era a conoscenza del viaggio.
Quando vai in viaggio con il tuo amante
potresti mai parlarne con l'autista?
Si dovrebbe prestare attenzione a lei 24 ore su 24.
In futuro, presta maggiore attenzione.
Voi due mangiate insieme a pranzo.
Ho ancora qualcosa da fare.
Sì.
È davvero interessante.
Inoltre, non possono scendere dall'aereo.
Sapevo che ti saresti divertita.
Naturalmente ho riso.
Yeong U dovrebbe imparare a tollerare le cose che non le piacciono.
Non importa se il rapporto è buono o meno, se sia di buon umore o no.
È così difficile avere un rapporto?
Lei ha un bel caratterino ma è fatta così.
Anche se non è del tutto capace.
Può non essere così.
Lei ha perfino un suo piano di lavoro.
Non è un piano di lavoro ma un piano per sprecare soldi.
Ecco...
Perché prima o poi lo saprà,
glielo dico io per prima.
Il Presidente Seo
ha un compagno di viaggio.
Cosa?
È un uomo.
Sì.
È davvero stupida.
Cosa stanno facendo lì insieme?
Potrebbero incontrarsi qui invece.
Sono stata negligente.
Va bene.
Per il Presidente Seo,
fare un progetto anche piccolo significherebbe responsabilizzarla.
Come posso lasciarla fare?
Almeno che non sia tu ad aiutarla.
Non so nulla degli affari
e non posso nemmeno lasciare la Fondazione.
Rispetto a questo,
Seong Suk probabilmente non ti lascerebbe andare.
Bevi un drink.
Devo guidare.
Se starai sempre con lei,
rimarrai un Capo Dipartimento per sempre.
Le sarò per sempre grata,
nonostante la mia posizione.
Han Seong Suk,
è grande, ha delle belle tette,
ma la sua somma di denaro accumulata è troppo grande.
Penso di averla fatta rimanere in quella posizione
per troppo a lungo.
Cosa facciamo, Presidente?
Secondo le mie regole,
devo fare rapporto al Capo Han.
Davvero? Tu!
Tu sei per davvero una volpe.
Mi stai perfino minacciando.
Mi dispiace.
È un complimento.
Te lo dico perché ti considero come un membro della famiglia.
Yeong U,
se fosse almeno la metà di te sarebbe un bene.
Se tu fossi stata un uomo,
ti avrei fatto diventare il mio genero.
La zuppa è qui.
Grazie.
Questa pentola è molto calda.
Perché ogni volta ti guardo sei così giù?
Cosa ti preoccupa?
Per tutti è lo stesso.
Anch'io ho molte preoccupazioni.
Per mia figlia, mia moglie, per tutto.
Mi dica se necessita di altro.
Ok.
I suoi occhi sono opachi e tristi.
Mi fa pena.
Dovrei venire ad aiutarla qualche volta.
Aigoo. Veramente buono.
Prima che Lily ritorni, andiamo ad un picnic.
Anche il tempo lo consente.
Intesi.
Ogni volta fa così. Grazie.
Non è nulla.
Ah...
lei chiude di lunedì, vero?
Ehi, Jeong Yu Ra.
Non possiamo fare così oggi.
Ritorniamo prima in classe.
Mi prendi in giro?
Allora dovrei prendere una F a causa tua?
Se ogni volta non partecipiamo mai al gruppo di lezione,
che cosa vuoi che io faccia?
Tu fai quello che vuoi.
- Ehi! - Vai presto!
Chi è?
Un tipo di ragazza che perde la testa sui libri.
Chi è esattamente?
Non lo so. È davvero frustrante.
Dovrebbe prendersela con calma.
Perché prendersene cura quando non frequenta mai?
Che cosa c'è che non va in te? Alla fine sempre troverai una soluzione.
Ha partecipato al test solo una volta.
Prestale maggiore attenzione.
Non voglio sentirti dire le stesse cose della Preside.
Metti gli strumenti qui.
Davvero!
Rendiamola facile per tutti.
Salve.
No, non quello.
Ok.
Almeno ci dovrebbe essere un contraccambio.
Perché non ci dovrebbe essere?
Dopo che saranno finiti gli esami del semestre,
prepariamo una cena per tutti.
Ogni giorno io preparo delle cene.
Come possono solo mangiare riso?
Se hai delle informazioni, dammele.
Tutti sanno della fortuna di Han Seong Suk.
Ho sentito che la madre di Jeong Yu Ra l'ha aiutata molto.
Non hai intinto anche tu in quel piatto?
Cosa?
Ne sono completamente estraneo.
Non è perché ho molti soldi.
Allora, anche io non lo so.
Davvero.
Professoressa Gim, non ti devi preoccupare di quelle cose.
Ad ogni modo,
per la questione che ti ho detto,
conto su di te.
Capito.
Aigoo. Davvero.
- Sei di nuovo da sola? - Salve.
Jeong Yu Ra è scappata.
Allora dovresti trovarti un'altra compagna.
Perché incolpi l'altra parte?
Sì.
Non voglio perdere tempo. Inizia.
Non vedi questo? Leggi cosa c'è scritto.
Dolce, cantabile.
E lo fai così forte?
Non riesci nemmeno ad ascoltare! (In tedesco)
Davvero non so come mai sei passata. (In tedesco)
Sicuramente è stato un grande errore. (In tedesco)
Tu, non sei umana. Sei un maiale. (In tedesco)
Stai piangendo?
Hai almeno capito quello che ho detto?
Usa questo.
Fermati.
Se hai imparato a studiare il violoncello,
dovresti almeno suonare uno del genere. (Intende uno grande e costoso)
Se senti che sia ingiusto allora cambia strumento.
Il mio orecchio non vuole essere torturato.
Capito?
Sì.
Devi rifarlo.
Buonanotte.
È tutto qui? È ancora presto.
Non ti ho detto che prima delle 10:00 saresti stata a casa?
Questo significa che mi piaci molto.
Davvero frustrante!
Oh, giusto!
Che cosa c'è che non va?
Tua madre...
ho sentito che ha una vasta schiera di contatti.
Per caso lei conosce qualche poliziotto o procuratore?
Improvvisamente di cosa parli?
Un mio amico di recente si è messo nei guai.
Non volevo coinvolgere gli adulti
altrimenti posso parlarne anche con la mia famiglia.
Ma siamo molto vicini e
e perfino i nostri padri sono amici.
Che cosa è successo?
Beh... Non è niente di che.
Non conosci nessuno?
Non di questo genere.
Ho solo paura che mia madre possa essere arrestata un giorno.
Ci vediamo.
Sì. Va bene.
Chi ti ha detto di poter prendere questa macchina?
Avevo qualcosa di urgente e
le chiavi erano sul bancone.
Perché comunque le hai prese senza permesso?
U Seong non le ha lasciate a te.
È stato un mio errore.
Hyeong, conosci per caso delle persone influenti?
Va bene.
Metti la macchina a posto e ritorna a lavorare!
Sì.
Da Mi.
Dove?
Seon Jae sta così...
Tu guidi macchine non tue
e fingi di essere uno studente universitario.
Sempre e solo per Seon Jae
l'ho presa in prestito un momento.
Hai trovato qualcuno?
Ho fallito purtroppo.
Aish... sono tutti inaffidabili.
Concentrati. Concentrati.
Pensa al lato positivo. Posso farcela.
Posso farcela. Solo al lato positivo.
Solo al lato positivo.
-=Sono un genio=-
-=Nessun messaggio=-
La testa mi fa male.
Prima, durante lo shampoo, c'era quella ragazza che faceva i massaggi, vero?
Non si chiamava Da Mi?
Sì. Vado a chiamarla.
- Salve. - Salve.
Massaggiale la testa un momento.
Ok.
Sei stata bene?
Che cosa c'è?
Mi dispiace molto... per questo.
Mi aveva detto di gettarla via ma
l'ho presa per me.
Perché era molto bella.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Mi fa piacere che tu apprezzi le mie cose tanto da indossarle.
In cambio, fammi passare quest'orribile mal di testa.
Grazie.
Non comprendo la situazione.
Le dirò cosa ho suonato.
Originariamente era questo tipo di musica.
Dopo l'ho cambiata in questa.
Poi ho aggiunto queste note.
Con chi hai studiato?
Suonavo da solo.
Come memorizzi una partitura musicale?
La scarico e la ripeto 100 volte.
Non ti senti irritato?
È interessante dopo averla memorizzata.
Lo farò io stessa.
Sarebbe stato meglio se non fossi venuta!
No. Assolutamente no.
Ecco... Davvero non è così.
Io... anche io non lo so.
Il tuo insegnante non sono io ma Gang Jun Hyeong.
Non voglio.
È perché... perché...
Quando l'ho incontrata per la prima volta, insegnante,
è stato deciso dal destino.
Ho dato tutto quello che sono alla Dea.
Ma non importa. Tutto è andato al diavolo.
Si sente male?
No. Sto bene.
Mi scusi.
A me?
Sì.
Ho preso coraggio perché lei mi sembra una brava persona.
Lei di sicuro ha delle buone conoscenze.
Riguarda il mio ragazzo.
Vuoi un consiglio d'amore?
No... È stato arrestato per aver colpito qualcuno...
Andiamo a parlarne da un'altra parte.
Lui non è assolutamente quel tipo di persona.
Dopo che ha firmato per il servizio militare,
deve aver avuto un crollo mentale.
Parla lentamente, ok?
Sembra che lui veramente ti piaccia!
Sì. Anche se non ho mai dormito con lui
prima o poi lo sposerò.
La vita è così crudele con lui!
Stava anche per entrare al conservatorio perché è un bravo pianista.
Ma poi sua madre improvvisamente è morta
e dopo... dopo...
Omo. Non se n'è ancora andata?
Sì.
È successo qualcosa?
Questa ragazza ha fatto qualcosa di sbagliato?
No, no.
Non avrei dovuto chiederle qualcosa di così doloroso.
Finiremo la discussione. Andrà bene per lei?
Sì.
Tu... hai detto che è bravo al piano?
Sì. Io non lo sapevo prima
ma un professore gli ha detto che non è male.
Lui e sua moglie sono andati perfino a casa sua.
Sembra essere davvero non male!
Giusto.
Gli avevano perfino offerto una borsa di studio.
Se non faccio nulla, andrà in prigione.
Mi aiuti! Le sarò grata a vita.
La supplico.
Chiederò in giro
ma non avere grandi aspettative.
Ad ogni modo, fatti forza.
Controlla qualcosa per me.
Lee Seon Jae è stato registrato presso la stazione di polizia?
Puoi informarti sul caso?
Violenza, minacce, vandalismo,
oltraggio al pubblico ufficiale per cui ha una pena pendente sia civile che penale.
È sotto la giurisdizione della stazione di Nanyang.
Ah?
Che cosa c'è?
Che cosa è questo? Lo sapevi?
-=Il Professore Jo In Su sarà il primo giudice coreano per la competizione Chopin=-
Non essere arrabbiato.
Un'altra pugnalata alla schiena!
Non è stato nemmeno confermato.
Già solo nominarlo mi fa arrabbiare!
Devo sempre saperlo in questo modo?
Con chi vivi la tua vita?
Anche la questione di Lee Seon Jae.
Se gli avresti prestato maggiore attenzione, starebbe con noi ora.
Se fosse stato con Jo In Su
tu te ne saresti occupata.
Ho torto?
Stai sbagliando.
Dove sbaglio?
Rispondi al telefono!
Sì. Sono io. Dove?
Chi? Che cosa? Io...
Mi dia tutti i dettagli.
È il mio studente prezioso.
Studente? Dell'Università Seo Han?
No. Sono il suo insegnante privato.
Mentre si stava preparando per una competizione internazionale,
probabilmente... ha accumulato troppa pressione.
Era sotto trattamento psichiatrico.
Per cui lui--
È un paziente?
Sì. Ha firmato per il servizio militare senza dirmelo...
ed è successo questo.
È davvero un bravo ragazzo.
Me ne assumerò la piena responsabilità. Vi chiedo di capire.
Non sapevo nulla di questo. Agente Gim...
lo rilasci ora.
Ma... c'è una causa penale pendente...
Sì. Mi faccia fare una telefonata.
Sì, Procuratore Jo. Sono Gang Jun Hyeong.
Sì, per la questione di cui le ho parlato prima...
Sì.
È carino qui. Non pranzavo con te da molto ormai.
Occasionalmente è bello farlo.
Lo sai?
Ho preso te come esempio quando sono entrata nella società.
- Davvero? - Sì.
Come una gomma da masticare volevo attaccarmi a te e imparare ogni cosa.
Ma dopo averti osservato un po',
ho pensato che non ci sarei mai riuscita
ed ho accantonato l'idea.
Se fossi stata in te, non sei riuscita a resistere nemmeno una settimana.
Come può farlo? Dovresti essere come me.
Giusto.
- Oggi le verdure sono molto fresche! - Sì.
Giusto. Cos'è successo a quel ragazzo?
Le cose sono andate bene. Sta per essere rilasciato.
È un sollievo.
Come mai hai fatto questo!
Sei scomparso senza dire una parola...
Mi dispiace per quello che è successo a tua madre.
Ma non puoi fare così!
Sei cresciuto ora, ragazzo.
Fino alla fine, non volevi nessun aiuto?
Il destino non è facile da spezzare.
Dalla prima volta che ti ho visto era già tutto deciso.
Hai dormito bene?
Questa è casa mia.
Ecco... Io devo ritornare al lavoro.
Non è necessario. Ora sei un paziente.
Io?
Temporaneamente resta qui con noi.
Le tue mani saranno rigide ora.
Entriamo.
No, ecco...
Non è necessario.
Ti ho già detto che non c'è bisogno di andare.
Non capisci quello che ho detto?
Sei un paziente grave.
È normale picchiare qualcuno solo per sfizio?
Questa situazione è completamente in grado di esentarti dall'esercito.
Mi sono già occupato di tutto.
Se avrai una diagnosi medica, sarai esentato dal servizio militare.
Lascia tutto a me.
Non voglio.
Che cosa?
Anche se il sistema che ha trovato funziona,
la cosa giusta da fare è rifiutare, perché ho paura di restare chiuso in carcere di nuovo.
Perciò ho accettato prima.
Ma per il servizio militare,
non è necessario.
Che cosa non è necessario?
Non è necessario. Perché...
Tesoro. Guarda chi c'è!
Vedo.
Sembra stare bene.
Sto meglio. Cosa sta succedendo?
L'ho ripreso di nuovo.
Questo ragazzo stava impazzendo.
Che cosa è successo?
Lui...
Glielo dirò io.
Ha fatto una bravata!
È giusto ma non è stato solo per quello!
Entra.
Ok. È l'eta.
Lo capisco.
Parliamone davanti ad una birra.
A partire da ora, non pensare ad altro.
L'ho sperimentato così lo so.
Ma non puoi abbandonare il tuo talento.